:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
"Le origini del male" (Spiriti silenziosi)
Ispirato a fatti reali
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
College Latimer, Oxford Commissione Etica
Dichiarazione di consenso a cura sperimentale
5 . 5 . 74
Universita' di Oxford 1974
Cos'e' il soprannaturale?
- Qualcuno? - Tipo, fantasmi?
Spiriti o demoni?
- Questi sono esempi. - Azioni, o fatti,
che non possiamo spiegare con la scienza.
Bene.
Prima di scoprire i patogeni, in Medicina,
si pensava che le malattie fossero causate da spiriti maligni.
Alzi la mano chi, se si ammala,
preferisce un prete, piu' che un medico.
Chi, qui, crede in Dio?
Paradiso? Inferno?
Apocalisse?
Fantasmi?
Davvero... gia' nessuno crede piu' ai fantasmi. Interessante.
David Q, uno dei miei primi pazienti era
un ragazzo di 12 anni, perfettamente normale.
Un giorno, tutto questo cambio'.
Chi stai disegnando, David?
Lo sa.
Dimmelo ancora.
Rivolto alla videocamera.
Il signor Gregor.
L'uomo che fa succedere le cose.
E se si potesse provare che il soprannaturale e' solo
una manifestazione di cio' che gia' esiste nella mente, nell'inconscio?
- Cio' che fa e' immorale. - Traditore!
- E' disgustoso, come osi? - Non lo e'!
Non prendetela a livello personale.
Non prendetela sul personale!
Uno scienziato deve dimostrare le proprie affermazioni.
Quindi, da dove iniziare?
Dall'individuo.
Curando un solo paziente, curi tutta l'umanita'.
- Non hai idea, e'... - Non puoi avere un'opinione.
- Non puoi averne una. - Mi tieni questo, vuoi?
E... e questo.
Bene. Sei bevenuto, in qualsiasi momento.
Cosi' parleremo, ci rivediamo a casa.
Non c'e' un gran budget.
Probabilmente si lavorera' di nascosto.
Il tuo compito e' documentare ogni fase dell'esperimento.
Spero non ti spaventi facilmente.
Parli?
Certo.
Dimmi di te, Brian.
Non c'e' molto da dire.
Adoro le telecamere. Ce l'ho nel sangue, credo.
Di essere curioso?
Di filmare.
E la tua passione?
- Passione? - Si'.
Che storie stai cercando con quella videocamera tua?
Qualsiasi cosa. Di tutto.
Sei credente?
Mia madre e'... religiosa.
Mio padre e' in banca, un impiegato.
Mio padre lavora in citta', mia madre, in casa.
Mi chiedo...
stai evitando la mia richiesta di parlare di te stesso oppure...
sei davvero confuso.
Credo che...
non so ancora in cosa credo.
Va bene cosi'. Allora, Brian...
benvenuto all'esperimento.
Sei il nostro 'cronista ufficiale'.
Lavoro con il DAV.
Il Dipartimento AudioVisuale.
Ma sei uno studente?
No. Non ero mai entrato qui.
E come sei stata coinvolta nell''esperimento'?
Sono una volontaria.
Come 'soggetto',
il professor Coupland, be'... Joseph...
ha pensato che non andassi bene:
non abbastanza tormentata, a quanto pare.
Aveva gia' qualcuno di veramente psicotico.
Vedo qualcuno.
Bene, Jane. Chi vedi?
Riconosci questa persona?
Non so... non ne sono sicura.
La bambina...
e' una bambina piccola.
Forse una bambola.
Qualcosa non va.
Va tutto bene.
Sei completamente al sicuro.
Si chiama Evey. Non mi piace.
La bambola si chiama Evey?
Ho solo bisogno di dormire.
Silenzio! Calma!
Sono solo dei tubi! Quindi, calmatevi!
Molto divertente, no?
Andiamo su'?
Sonno - Temperatura
Per la sua sicurezza.
E per la nostra.
- Cos'ha che non va? - ha tendenze suicide.
Non ricorda niente del passato.
Infanzia in affido. Abbandonata.
Passata da un posto all'altro.
Le famiglie la tenevano per un po', poi...
sai com'e'...
hanno cominciato a succedere le cose...
mobili che si muovevano,
oggetti che prendevano fuoco...
Era convinta di essere posseduta.
Fortunatamente, la trovo' Joseph.
Le diagnostico' schizofrenia, come di consueto,
poi, le misuro' le onde cerebrali...
Frequenze al di fuori del grafico. Guarda.
Per questo, l'ha scelta.
E l'ha portata via dall'istituto.
Bene, Brian. Benvenuto all'esperimento.
Non guardarla negli occhi,
non dirle nulla, se puoi evitarlo.
Non voglio inquinare l'esperimento con influenze esterne.
Capisco.
Cosa?
Credi che la mia testa cominci a girare su se stessa?
Scusa...
se ti ho interrotta.
- Va e viene... - Scusa?
Cio' che ho dentro.
Smettila di guardarmi il polso.
Scusami.
Ho promesso a Joseph che non l'avrei ritentato.
Che gli avrei dato del tempo.
E' questo?
Si'. Si', certo.
Puo' curarmi?
Sono sicuro che puo'.
Voglio solo stare meglio.
Di' a Joseph che sono pronta.
Chiedigli che mi addormenti.
Te ne prego.
Brian.
Grazie
Hai visto un fantasma?
Lei... lei sapeva il mio nome!
Probabilmente ci ha sentiti parlare di te, in qualche momento.
Non e' stupida.
Mi ha detto di dirle...
che ha bisogno di dormire e che e' pronta.
Ottimo.
E' un buon segno.
Non so davvero se potro' farlo, signore.
Se tu pensi di essere spaventato, immagina come si sente lei.
Comunque...
non ne sei un pochino incuriosito?
Ehi, tu! Tu, li'!
E' li'? E' li', in quella casa?
Impazziro' se non la finite con questo baccano!
Esattamente, qual e' il punto?
Ricorda: "Curando un solo paziente, curerai l'umanita'".
Jane Harper e' quella paziente.
Se induciamo il nostro soggetto a manifestare energia negativa
sotto forma di attivita' telecinetica,
possiamo elaborare questa energia e rimuoverla.
Come se estraessimo un tumore.
Guariamo una malattia mentale per sempre.
- Sei scettico, Brian? - Scusa?
Non credi che possiamo guarire Harper?
Non ci possono essere non credenti in questa casa, Brian.
E' un'energia distruttiva...
in uno spazio costruttivo.
Non di nuovo!
Harry, puoi spegnere la musica di sopra?
...grazie per essere passati. Mi spiace, staro' piu' attento.
- Molto bene, grazie. - Grazie.
Batti, soltanto.
Ciao, Jane. Abbiamo portato qualcosa per te.
Puoi mettere tutti i cattivi pensieri
e l'energia negativa nella bambola, Jane.
E disfartene...
sbarazzartene, per sempre.
Evey non ha questo aspetto.
Non va per niente bene..
E perche' non me la descrivi?
Questa bambola e' morta.
Dentro.
E' la sola cosa che dissero i miei, dei miei occhi.
Erano i miei veri genitori.
In ogni famiglia cui mi affidavano,
tutti erano molto buoni...
ma sapevo...
che presto...
mi avrebbero anche odiata.
Dev'essere stato molto doloroso per te.
Li ho spaventati.
Tutti loro.
Non sei posseduta, Jane, solo non stai bene.
Voglio solo dormire.
Per sempre.
E siete preoccupati che Jane Harper si tolga la vita?
Per questo la teniamo sotto osservazione e sedata.
Allora, perche'?
Perche' lavori a questo esperimento, Harry?
Io?
Ricerca scientifica?
Le attrezzature che usiamo sono il sogno di un ingegnere.
Gesu'!
Aiutatemi!
95, su 70.
Allora, com'e' finito qui?
Inizialmente, mi occupavo di Psicologia Anormale che...
il nome suona spaventoso,
ma e' solo lo studio dei comportamenti fuori della norma.
Sono passato per ogni tipo di impostori, truffatori,
matematici folli e li ho smentiti tutti.
Quindi...
arrivo' David Q.
Spegni le luci.
Salve, signor Gregor.
Credo che David usasse la figura del signor Gregor...
per spiegare l'energia telecinetica della sua mente,
proprio come Jane fa con la figura di Evey.
Esattamente.
Perche' il signor Gregor ti fa queste cose, David?
Non lo so.
Mia madre dice che lui e' diabolico.
- E tu cosa credi? - E' cattivo.
- E anche io! - Il signor Gregor e' inventato!
E' la tua mente che lo crea e puoi liberartene. Posso aiutarti!
Via!
David!
Il signor Gregor era il personaggio di un "racconto per dormire",
che il padre era solito leggergli.
I suoi devono essersi sentiti colpevoli.
Che e' successo a David Q, signore?
Con il mio aiuto, stava migliorando,
ma la madre...
una donna religiosa, concluse le sessioni.
Perdemmo i contatti.
Ho sentito che vive
una vita relativamente normale, da qualche parte.
Salve, Joseph.
Signori.
Perche' ho l'impressione che le cose stiano per diventare spiacevoli?
Dobbiamo spostare Jane.
- Cosa? - Perche'?
Hanno tagliato i fondi per l'esperimento.
Maledetti vigliacchi!
Del resto, sono gia' morti.
Krissi, Harry...
potete lasciare o continuiare, comunque,
capiro'.
Sai cosa? Siamo con te, Joseph.
Fino alla fine.
Operatore, non mi rimane molto,
non ci sara' molto per terminare le riprese.
Usero' materiale meno caro.
Del resto... sto iniziando ad esserne un po' intrigato
Cosi' va bene.
Forza... facciamo i bagagli.
Trasporti 'Tolgate'
Ti piace?
Se mi fa stare meglio...
Vieni, ci riprende.
Si', una, di tutti noi.
Molto bene.
- Entriamo? - Si', ti tengo.
Fa' attenzione.
Sensori di EMF.
Ce n'e' uno in ogni angolo, e uno sotto al tavolo.
5 in totale.
In pratica, registrano
i minimi mutamenti che avvengono nei campi elettromagnetici.
Li ho presi in prestito al dipartimento d'Ingegneria
Cosi', colleghiamo l'attivita' mentale di Harper,
registrata dall'EEG,
ai... fenomeni telecinetici...
e...
Quindi, se Evey e' fatta di energia negativa, allora...
- questo ci aiutera' ad identificarla. - Molto bene, Brian!
- Molto bene! Siamo pronti. - Si'.
Eccoci pronti.
Voglio solo fare ad Evey alcune domande.
Forza, Evey.
Fatti viva.
Vieni a giocare con noi.
1 colpo per "si'" e 2, per "no".
Vieni, Evey, per favore!
Perche' non vuoi parlare con noi?
Maledizione, Jane!
Ci sto provando, Joseph.
Prova con piu' forza.
Signore, come valuta i nostri progressi?
Come li valuto?
Pazienza e coraggio.
Evey si e' manifestata, lentamente.
Se sopravvivremo, vinceremo il premio Nobel.
Aspetti... c'e' la possibilita' che non succeda?
Di vincere?
Di sopravvivere.
C'e' sempre una possibilita'.
"La sicurezza e' una superstizione.
"Non esiste in natura
"La vita e' un'audace avventura, o non e' niente!"
Einstein?
Adam Keller.
Mettila giusto nell'angolo inferiore, va bene?
Per dar luce alle cose.
Grazie!
Ti... senti bene?
Sono una delusione.
Sto indugiando troppo.
Devo trovare Evey.
Piano piano,
scendi nelle tenebre.
Consenti il totale rilassamento delle tue sensazioni,
attraverso qualsiasi caos mentale.
Piu' in fondo...
Bene.
Piu' profondamente.
E' nella fase intermedia.
Come ti senti?
Smarrita.
Sola.
Ma non sei sola, no.
Ascolti, nell'oscurita'.
C'e' qualcosa li' con te, vero?
Cos'e'?
Di': "Non sono sola".
- Sono sola. - Dillo.
Sono un fallimento.
Tutti mi odiano.
Voglio morire.
Maledizione, Jane, se non ci provi, torneremo alle medicine.
- Gesucristo! - Cos'e' stato?
Hai ripreso qualcosa?
Si', mi e' sfuggita la telecamera di mano, non la tenevo ben stretta.
- Come andiamo? E' successo? - Evey e' stata qui...
Perche' non ci racconti?
Stava giocando.
Riportala indietro.
Jane, riportala indietro!
Abbiamo fatto progressi, stasera. Un brindisi. Brian, fallo tu!
Non so...
- Fallo subito, senza pensarci. - Dai...
- A Jane! - A Jane!
- Penso si stia innamorando. - Oh, Dio!
Puoi portarle dei fiori, la prossima volta.
"Esplosione elettromagnetica"
Harry.
Brian, Jane dorme. Tienila sott'occhio.
Ti amo.
Ma perche' devi rovinare tutto con una parola cosi' oscena!
Buona notte, Brian.
Buona notte.
Si e' rotto il letto.
- Mi dispiace. - A me no.
'notte, Brian.
Sembri stanco, perche' non vai a letto?
Faccio io il turno.
Harry!
Vieni a vedere.
Riesci a vederla?
Krissi. Krissi!
Mi serve, mi serve... mi serve luce.
- E' sufficiente? - SI', si', perfetto.
Adesso, ti senti meglio, vero?
Me la lasci vedere, Jane?
E' bella.
Allora, perche' le fai questo?
Evey sta perdendo i capelli?
E' malata.
E' qualcuno che odiavi?
Ti ha fatto del male quand'eri piccola?
Jane, per favore, cerca di ricordare.
Ferma, fermati!
Devi permetterci di aiutarti. Ok?
Aiutarmi?
Dio, no.
Nessuno puo' aiutarmi.
E' come se fossi invisibile!
Vuoi vedermi scomparire?
Certo.
Polso debole.
Brian, guarda questo.
- Vedi qui? - Cosa, cos'e'?
- Come volesse grattar via qualcosa. - Merda!
Jane! Jane! Jane! Jane, Jane...
Jane! Jane!
Andiamo via da qui!
- Che ti succede? - Non sono io, e' Evey.
- Cosa? - E' dentro di me, adesso.
Si impossessa di me.
- Jane! - E' dentro di me.
La senti? Puoi perfino toccarla!
Ferma!
Lascialo andare.
Togligli subito le mani dai pantaloni, per favore.
Grazie.
Mi spiace... non e'...
- come sembra. - Lo so.
Io, io...
- non capisco che succede. - E' ovvio.
Conosce i tuoi sentimenti per lei.
Il che potrebbe essere molto pericoloso.
- Per te. - Vigliacco.
Meglio che te ne vada.
Si'.
Vigliacco!
E' un lavoro. Puoi ritirarti in qualsiasi momento.
Lei non e' una tua responsabilita'.
Andiamo.
E' qui!
C'e' EMF... Tra 1 o 2, o 5...
Lasciaci parlare con Evey! Puoi farlo?
1 colpo per "si'", 2, per "no"!
L'EMF e' su 5.
- Fa molto caldo. - E' proprio qui, ragazzi.
- C'e' un incendio. - No, no. Nessun incendio.
Sei perfettamente al sicuro.
Krissi, mi passi la candela?
Forza...
Evey, hai paura del fuoco?
Joseph?
Ferma! Ferma!
Si e' spaventata!
L'abbiamo persa.
Fallo di nuovo e sei fuori!
Si'?
E' aperto.
Jane?
Jane, Jane!
Ma cos'e' questo? Cos'hai fatto? Mio Dio...
Krissi!
Harry! Krissi!
Non so...
Ha perso ancora 1 chilo e mezzo, si dipinge il corpo con sangue.
Si sta mutilando, mi dispiace.
Deve vedere un dottore.
- Vuoi farlo davvero? - Fare cosa?
Ritirarti, mentre stiamo arrivando a qualcosa di importante?
Non so, non ci ho pensato in questi termini.
C'e' tanto che puoi ottenere, Krissi...
Evey ed io, potremmo essere amiche.
Credo di essere sempre stata nuda, da bambina.
Senza vestiti, sempre.
A te, sembro una donna?
Ogni volta che mi guardo allo specchio, vedo una bambina.
Voglio vedere una donna.
Sei timido?
Vuoi toccarmi?
- Lascia che ti porti via di qui. - Per andare dove?
In un altro manicomio?
Altri medici ancora?
Dev'esserci qualcos'altro che si possa fare, oltre a questo.
- Questo? - L'esperimento.
Sai che non posso andarmene.
- Perche' no? - Joseph ne sarebbe sconvolto.
Non devi preoccuparti per lui.
Lui mi ha portata via...
mi ha salvata...
da me stessa.
Da quelli come te.
Operatori?
Uomini...
stupidi, frustrati, uomini violenti...
che vogliono toccarti, ma non possono farlo,
e cosi' ti tormentano,
nel corpo, nel cuore e nei sentimenti,
ti danno fuoco e ti guardano bruciare.
Joseph e' un uomo cosi'?
E tu?
Raddoppiala.
Fino al bordo..
- Ecco qui, Jane. - No.
Sei sicura?
Krissi! Harry, Harry!
Brian!
- Vuole che... - Si'.
Certo. Bene.
Hai detto che c'era un incedio.
C'erano fiamme...
ovunque.
Il tetto... le pareti...
Fa cosi' caldo!
Cosi' caldo...
tanto caldo.
Evey!
Evey sta bruciando!
Cosa vedi, Jane?
Diccelo.
Non possiamo uscire.
- Siamo rinchiusi. - Chi?
Chi e' rinchiuso?
Brucia...
Brucia!
Brucia! Brucia! Brucia! Evey!
- Ghiaccio! Serve ghiaccio! - Dio! Gesucristo!
Le serve un medico!
No, no, no! Niente medici!
Krissi, ma ne ha bisogno!
- No, niente medico. - Ne ha bisogno!
Qui, c'e' il ghiaccio!
- Jane! - Mio Dio!
Hai ripreso?
Credo di si', qualsiasi cosa fosse.
Che pensate sia stato?
Un qualche fottuto fenomeno da "L'esorcista"!
E' come hai detto sempre.
Ha manifestato la sua energia negativa.
Non so, ma mi ha proprio spaventato.
Ti sei spaventato, perche'non riesci a spiegarti cio' che hai visto.
Cosi', la tua mente torna alle storie che ti spaventavano da bambino.
- Spiriti maligni e cosi' via. - E questo, come lo spieghi?
Lo chiamo "teleplasma".
Quello era un teleplasma?
Cavolo!
Il passo seguente e' il transferimento.
Quindi, quando l'energia psichica di Jane si sia focalizzata altrove,
lo isoliamo e ce ne liberiamo per sempre.
Ora?
La psiche dimentica la porta aperta e noi la oltrepassiamo.
E' ferita, stanca...
ha bisogno di riposo e di cibo!
Anche Dio riposo' il settimo giorno.
Interessante.
Krissi?
Be', ovviamente voglio proseguire, Joseph, ma...
forse ha bisogno di riposare.
Harry?
Si'.
Be', c'e' unanimita'.
Il nostro soggetto avra' un ben meritato riposo.
Vieni a giocare.
- Lo devi battere, prima. - Sei pronta?
- Proprio penoso. - Guarda come si fa.
Smettila, finiscila qui!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dobbiamo parlare con Evey.
Puo' venire e restare qui.
Proprio qui, dentro a questa bambola.
Puo' essere sua e puo'
restarci quanto vuole.
Non riesco a trovarla.
Dove ti nascondi, stasera, Evey?
Non si sta nascondendo. Si e' smarrita.
Non sembrerebbe smarrita.
Non vieni giu' a parlare con noi? Ti vogliamo conoscere!
Oh, Dio!
Sta' giu'!
Joseph!
Dille di venire, Jane...
Vogliamo solo parlarle.
Dille che venga a giocare con noi.
Saremo gentili.
E' qui...
Ormai sei cresciuta, ragazzina.
Sei abbastanza grande per camminare.
Se lo sei per camminare, lo sei anche per parlare.
Parla con noi!!
Vogliamo... solo esserti amici!
Sa che mentite.
Che possiamo fare per tranquillizzarti?
- Dov'e' andata? - Non so...
Evey!
Dai.
Cos'e'?
Riprendi...
Vattene!
Se vuoi esserle davvero amica, lascia che Jane guarisca!
Diglielo, Jane!
- Per favore, Evey. Per favore! - Con convinzione!
Per favore, Evey!
- Cos'e'? - Che e'?
- Krissi, fa attenzione. - Vuoi mostrarci qualcosa?
Vedi Evey?
L'hai vista?
Prendilo! Tiralo via!
Mi ha morso!
- Evey e' andata via! - Stai bene?
Mi ha morso!
Brucia! Brucia! Brucia! Evey!
- Ghiaccio! Serve ghiaccio! - Dio! Gesucristo!
- Le serve un medico! - No, no, no. Niente medici!
Che succedera' a Jane, se Evey rifiuta di andarsene?
Magari, potremmo bruciare la casa.
Forse e' quello che Harper ci voleva dire.
Di uccidere Evey.
E questo sarebbe un buon finale...
molto drammatico.
Scusa?
Stai insinuando che tutto questo lo stiamo inventando?
Che... che e' tutta una montatura?
"Professore assume ingenuo cameraman locale
"per diventare famoso".
Non essere ridicolo!
E le ustioni di Jane?
Un po' di acido sulla bambola. Chimica per principianti.
Ci sono andato a scuola!
E che mi dici delle letture elettromagnetiche?
- E delle pulsazioni? - Sono facili da alterare.
- E il morso? - Autoinflitto, mentre non guardavamo.
E i colpi...
"Evey? Evey, sei li'?"
Spezzi qualcosa sotto il tavolo e il metallo sostiene la tua gamba,
fenomeno telecinetico!
Quindi, vuoi dire che Joseph e' un impostore?
E Harry ed io, degli scemi? Degli idioti?
No! Dico che queste non reggono come prove scientifiche.
E, intanto, torturiamo un essere umano
solo per l'insano desiderio di compiacere lui.
Che fai?
Si', la bambola! Abbiamo visto il fumo.
Si', e dico che e' un falso.
Guardate. Le spingiamo qualcosa dentro...
Dio mio!
Jane!
- Jane... - Jane, oh Dio!
No!
Anche questo e' fingere?
Capisco che sia difficile.
E' nella natura umana pensare criticamente ed essere scettici.
Mi dispiace...
- Non intendevo causare... - Contiamo su di te, Brian.
Abbiamo bisogno di ogni dettaglio.
Sto meglio, ora.
Ecco qua.
Va tutto bene.
Ci sara' bisogno della tua forza, per cio' che ci aspetta.
Cioe'?
Isolare Evey.
e quindi, eliminarla.
Ci siamo quasi, ancora un secondo.
Per favore, cerca di non muoverti.
Guarda verso l'alto.
Sta' calma e non ti muovere.
Trova Evey!
Non muoverti... 2... 3...
Fotogrammi... Tecnologia sovietica.
Cattura l'energia bioelettrica degli organismi viventi.
- La sua aura? - Il campo di energia bioelettrica.
Questo e' uno stato neutro della mente di Jane.
Questo e' quando inizia a manifestarsi.
Evey!
E' uno spettro!
Questa e' forse una prova?
Usiamo la tecnologia che esiste, operatore.
E' il meglio che possiamo fare.
Guarda quello che hai creato, Jane.
L'hai creata... puoi sbarazzartene.
Non me ne voglio sbarazzare.
Non puoi pensarlo davvero!
Non puoi...
Joseph...
Va tutto bene.
Lui si preoccupa per noi.
Davvero.
Joseph...
sono spaventata.
Vuol dire che sei viva.
Sarai al sicuro in un'altra casa, in un'altra famiglia.
E io guariro'.
Non mi piace sentirmi spaventata.
Di solito, sono io che spavento gli altri.
Voglio farti star bene.
Non questa sera, Krissi.
- Prendi... - Dobbiamo conservare le energie.
Torna a letto.
Vai.
Che c'e'?
Niente.
Mi hai evitato per tutta la settimana. Qualcosa c'e'.
Solo, sento come...
come se vivessimo in una navicella spaziale.
Niente TV, i telefoni non funzionano...
Ho smesso con le lezioni, non leggo neppure i giornali.
E' una prigione.
E' una prigione e noi siamo suoi prigionieri.
E' andato troppo oltre.
- Ti riferisci a me? - Non a te, stupido!
All'esperimento!
Siete tutti e due ciechi?
Joseph e' innamorato di Jane Harper!
Vuole guarirla, per poi poterla avere.
- Non fare la bambina. - Fottiti!
Krissi!
Non ci ho avuto niente a che vedere, lo giuro.
- Stavo dormendo. - Non potevi dormire, e' impossibile..
- Ti ha sentita ridere. - Non controllo Evey.
Tu hai creato Evey!
E' cosi', Joseph, che la tua ipotesi di sovvenzione si scontra la realta'.
Qual e' il dannato piano? Ne hai uno, almeno?
Il piano e' quello di sempre: guarire Jane Harper.
Ha cercato di uccidermi!
La tua bambina ha cercato di uccidermi!
Gesu', Joseph.
Te le scopi tutte e due?
Fa parte dell'esperimento?
Va' all'inferno.
Tutti voi.
Harry, va' ad aiutarla.
E perche' non avrebbe dovuto dormire?
Perche' significherebbe che
Evey puo' manifestarsi quando lei e' incosciente.
E...
questa e' una cosa, be'...
inattesa.
Mi spiace, Harry.
Siete tutti innamorati di lei, vero?
Tu, Joseph e Brian...
- Soprattutto Brian. - Dai, Krissi, torna alla realta'!
Tutti voi pensate di poterla salvare.
- E' saltata la corrente. - Ho controllato i fusibili.
- Cosa? - Brian?
- Che c'e'?
Prendi la lampada. Jane e' scomparsa.
- Cosa? - Muoviti!
Dove... dov'e' andata?
E' scomparsa. Se sapessi la risposta non sarebbe scomparsa, no?
Aiutatemi!
- Jane! - Jane?
Jane, dove sei?
Jane!
Apri la porta!
Fa' attenzione, eh!
Con calma... Piano!
Non so che c'e' dentro...
Scusi, signore.
Jane!
Jane? Fammi luce, maledizione!
- Non vedo! - Jane?
Jane!
Jane...
Jane?
- Dov'e'? - Jane?
- Che e' questo giocattolo? - Cosa?
- Ma cos'e'? Cos'e'? - Sembra un dipinto.
Come quello nella stanza di Jane.
- Stai bene? - Maledizione.
- Non si vede niente, qui! - Oh, Dio!
E' tutto buio, qui. Scusa.
- Jane! - Dio!
- Dio, cos'e' questo? - Jane?
Jane!
Mio Dio, qui non c'e'. Per favore, fatemi uscire.
Mio Dio!
Dio!
- Gesu'! Gesu'! - Maledizione, Krissi!
- Non spaventarci cosi'! - Mi dispiace.!
Oh, Dio!
- Jane, per favore! - Jane!
Capiamo che e' stato difficile...
ma siamo la tua famiglia, ora.
- Cos'e' stato? - Dio...
Che fate?
Perche' le luci sono spente?
Dov'e' Evey?
- Che e' stato? - Cos'e' stato?
- E' venuto da fuori. - Cos'e?
Signore! Signore! Signore!
E' proprio davanti a voi.
Che c'e', tesoro?
- Perche' sei turbata? - Riprendila da vicino, piu' vicino.
Vuoi andartene da questa casa?
Lo capisco.
Vuoi che ti tiri su'?
Sono qui, tesoro. Tranquilla...
non aver paura.
Spegnetelo! Jane! Jane!
- Cos'e'? - Cos'e' quello?
Cosa e' stato?
- E' un marchio. - Cosa?
Un marchio.
Simbolo di satanismo.
Chi di voi idioti, gliel'ha messo in testa?
Potresti, per favore, considerare la possibilita'...
che Jane non abbia creato Evey?
Ok, Evey magari e' venuta da...
Qualche altro posto?
Cio' che e' venuto da un altro posto,
e' l'idea di un dannato culto,
suggerita ad una paziente altamente suggestionabile.
Percio', vi chiedo di nuovo...
Chi e' stato?
E se non fosse venuto da parte di nessuno di noi?
E se lei fosse solo un contenitore... o un connettore?
Deve andare all'ospedale.
Cerca di controllare la tua isteria, Kristina. Non e' da te.
- Esprime solo cio' che sente. - Nessuno te l'ha chiesto, Harry!
Non parlarci come a dei bambini. Siamo colleghi.
Be', pensa prima di parlare, collega!
Ogni evento paranormale ci da' piu' informazioni su come eliminarlo!
Un approccio scientifico, non da scolarette!
Sei incredibilmente sessista!
Forse non corrisponde all'ipotesi...
No di certo, se e' posseduta!
Non puo' essere.
Noi, l'abbiamo provocato, no, Joseph?
Che fantastica purezza!
Lo credi con tutto il cuore, vero?
Possiamo interrompere subito questo esperimento, se vuoi.
No.
Non voglio piu' sentire sciocchezze superstiziose, in questa casa.
Se qualcuno di voi e' troppo spaventato...
puo' andarsene subito.
Sono davvero spaventata.
Dovremmo tornare ad Oxford.
- Ci risparmieremmo meta' semestre. - E con Jane?
- Mi dispiace. - Le abbiamo lasciato una pausa...
ora, ne abbiamo bisogno noi.
Hai gia' visto quel simbolo?
Be', significa qualcosa, per te?
- Non me ne ricordo. - Tenta... Jane. E' importante.
Prima di venire qui...
non mi sentivo bene con quella che ero.
Sai com'e' sentirsi cosi'?
Senti qualcuno che ti chiama per nome e non rconosci che e' il tuo?
O guardi delle tue vecchie foto e non riconosci il tuo volto?
Mi sono sentita cosi' da quando ricordo.
Non... perdere la tua fiducia in Joseph.
O in Evey...
o in me.
Abbiamo bisogno di te.
Per la prima volta,
nella mia vita sento che c'e' finalmente un modo per essere felice.
Evey lo sta rendendo possibile.
- Non possiamo. - Perche' no?
Non ancora.
- Brian... - Non finche' non starai bene.
Credi che Evey lascera' mai in pace Jane Harper?
- Qualsiasi cosa sia Evey. - Che si fotta Evey.
"Harper, Jane Data di nascita: ..."
"... tutti i dati dalla nascita ai 18 anni siano sigillati..."
Jane?
Devo andar via.
Tornero' il piu' presto possibile. Va bene?
- Capisci? - Capisce cosa?
Devo andare al laboratorio per provvedermi di nastri.
Potra' richiedere tempo.
Va bene.
Fa' con calma.
Tu!
Sei quello della telecamera, che lavora con Joseph Coupland!
Ma, ascoltati!
Niente da dire, silenzioso come tutti gli stretti collaboratori di Joseph.
Dimmi, ti hanno gia' istruito a non parlare?
L'avrete gia' uccisa...
Sai, uccidere una giovane donna e' un bel modo per creare un fantasma.
"il dottor Heinrich Dwyer, con i membri del Lilitu"
"Il Lilitu, durante il rito guidato da Evey Dwyer"
Oh, Dio!
No! Aiuto!
Harry!
L'hai visto?
Dev'essere rinchiusa.
In un manicomio, sedata e tutto i resto, va bene?
Lasciando un luogo infestato, non pensi che lo spirito ti segua.
- Sii razionale, Harry. - Razionale?
- Ora Evey e' fuori... - Operatore!
Perche' hai tardato tanto?
Si sono dati questo nome, Lilitu.
Un culto... devoto ad un antico demone, adorato dai Sumeri.
- 5 mila anni prima di Cristo! - E' uno scherzo?
- Kristine e' quasi morta... - Non e' uno scherzo. E' Evey!
Evey?
Evey Dwyer.
Da bambina manifestava il dono della chiaroveggenza.
Il capo, il dottor... dottor Heinrich Dwyer,
si convinse che Evey fosse l'incarnazione del loro idolo.
Nel giugno... del 1954...
il dottor Dwyer dichiaro' che Evey aveva ricevuto un messaggio
secondo cui i Lilitu si sarebbero dovuti rinchiudere in questo edificio.
Quella notte, un enorme incendio distrusse l'edificio,
uccidendo chiunque si trovasse all'interno.
Signore.
Signore...
Tutti loro, inclusa Evey Dwyer,
sono nati con un marchio di nascita, un sigillo.
Per qualche ragione, Evey Dwyer e'...
la forza che ha posseduto Jane Harper.
Mio Dio!
Evey ci fara' quello che ha fatto ai Lilitu!
- E'... - Uno spirito demoniaco.
"Il Male generera' Male, per il bene del Male,
fino alla fine dei tempi", vero?
Forse Evey, su questo, ne sa un po' di piu'!
Credi davvero che sia cosi'?
- Tutti lo crediamo. - Oppure...
- Oppure, cosa? - La spiegazione razionale.
Jane, in qualche modo, seppe di questo culto.
- A 4 anni? - Lo senti' a colazione.
- I suoi lo lessero sul giornale. - Inventi di tutto, per la tua ipotesi.
In realta', questo rafforza la mia ipotesi, Harry.
Chiedemmo a Jane di andare in fondo e lei tiro' fuori il nome di Evey Dwyer
daì recessi piu' profondi della sua mente.
Cio' che lei sta manifestando e' quello che voi chiamate possessione!
Tu sei quello posseduto, Coupland, dalle tue balle!
Chi e' Evey Dwyer?
Sai di lei, vero?
Hai trovato qualcosa su di lei o qualcuno te ne ha parlato.
Ma tu sapevi di lei, prima che io ti trovassi.
Rispondimi!
Spiegati, maledizione!
Brian!
- Non toccarla mai piu'! - Ma tu si' lo farai, no?
Magari potrai scoprire la verita', fottendola.
Krissi, Harry... restate o andatevene, decidete voi.
Quanto a te, operatore, o...
Lancillotto, o qualsiasi cosa ti creda di essere,
voglio te e la tua attrezzatura fuori di qui, stasera stessa.
Lascia qui tutte le riprese, ogni fotogramma.
"Esperienze di pre-morte Postumi fisiologici"
- Che farai? - Me ne vado.
- Porto Jane con me. - Non ti lascera'.
E anche lo facesse, che succederebbe, poi?
Cerchero' aiuto, un aiuto professionale.
Aiuto di che tipo?
- Un esorcista? - Non restera' qui.
Non con lui.
Mi serve il vostro aiuto. La macchina, per cominciare...
Credete davvero che Joseph sappia ancora quello che fa?
Be', questo potrebbe cambiare qualcosa.
Va via! Vattene!
David!
David! David!
Lasciami stare!
Digli di lasciarmi in pace, papa'!
Sto cercando di trovarlo, papa'.
Non ci riesco.
Non voglio piu' farlo, papa'.
Mi spiace, David.
Sto cercando di aiutarti.
"David Quentin Coupland, 11 maggio 1990"
"Reparto psichiatrico di Lachfield"
Se solo avessi avuto piu' tempo, con lui...
- Se solo, lei... - David Q era tuo figlio!
- Mi hai mentito! - No... Jane...
cerca di capire.
Ci ho dedicato tutta la mia vita: sono certissimo di aver ragione.
Posso guarirti.
Per favore, te ne prego!
Credi in me.
Noi credevamo in te, Joseph.
Sei un bastardo!
- Ci hai mentito. - Mi hai usato!
- Non toccarla! - Harry, smettila!
- Harry! - Basta, Harry!
Gesu'!
- Fatemi uscire! - Da questa parte.
Krissi!
Harry!
Krissi!
Krissi! Presto! Krissi!
- Presto! - Krissi, presto, apri!
- Krissi, resisti. Siamo qui! - Krissi!
- Krissi!
Krissi!
Mi ha preso!
- Oh, Dio! No, no, no! - Harry!
Krissi...
Jane?
Krissi...
Jane...
Sopravvisse solo lei.
Non l'hanno scritto sui giornali, perche' potesse avere una vita normale.
Le cambiarono il nome, la famiglia la prese in affido.
Il passato divenne un brutto sogno, lasciando Evey, come un virus.
Questo la fece impazzire...
e lei dimentico' ogni cosa.
Tu... sei Evey Dwyer?
Per questo, non mi lascia...
La verita' e' sempre stata li', proprio di fronte a me.
Mi e' andata cosi',
- ed e' cosi' che moriro'. - No, no.
No...
Per tutta la vita, ho sentito di avere dentro qualcosa di sbagliato.
Lascia che ti aiuti.
Non merito di vivere. Ho ucciso tutta quella gente...
Confida in me, ti posso aiutare...
Non posso essere salvata!
Jane...
Jane, Jane!
Non sono piu' Jane!
Stai bene?
- E' svenuta? - Penso di si'.
"La paziente che conosciamo come Jane Harper, e' nata come...
"Evey Dwyer.
"Da bambina, fu indottrinata e inserita in un gruppo di culto
"e venne convinta che avrebbe potuto reincarnare il loro idolo.
"Il ...danno... provocato alla sua mente...fu gravissimo.
"La paziente, in piu' occasioni, ha esternato
"ideazioni suicidarie o desiderio di morte".
- Joseph, cosi' la uccidi! - Si'... ma...
la riportero' indietro.
10 cc di adrenalina iniettati direttamente nel cuore.
- Non ce la potrai fare! - Perche' non dovrei poterlo fare?
Sei pazzo? Ci sono due persone morte in questa casa!
Sta' zitto e basta! Aspetta!
E tu hai una parte di colpa, in questo...
sei la ragione per cui vorra' ritornare.
- Jane, cara... - Jane!
- Riesci a sentirmi? - Jane?
- Puoi sentire la mia voce? - Joseph?
Si', cara, sono io.
Voglio che Evey sia liberata ancora una volta.
- Joseph, lasciala stare! - Zitto!
Faro' fotogrammi del tuo corpo, mentre Evey lascia per sempre il tuo corpo.
Avremo prove scientifiche e tutte saranno documentate su pellicola.
Jane?
Bene.
- Cominciamo. - Jane!
Joseph! Non azzardarti!
No, Joseph!
Joseph! Joseph!
Jane!
No, Joseph...
Jane...
- Uccidila e basta, Joseph! - Sta' zitto!
- Joseph, dalle l'adrenalina! - Ma non sei curioso neanche un po'?
Ti prego, adesso dalle solo l'adrenalina.
- Joseph, non farlo! - Non crederai ai tuoi occhi!
Jane...
Jane?
Jane, di' qualcosa.
Jane, risvegliati!
Jane, Jane...
Jane, Jane, guardami! Sono io.
- Jane... - Mi dispiace...
Jane...
Jane.
Jane...
Jane, apri... apri la porta.
Jane. Jane!
Jane, apri la porta!
Jane!
Apri la porta, Jane!
Jane, per favore. No!
Jane, ti prego, non farlo!
No... Jane!
C'e' stato un incendio...
Come sono morti, Brian?
E' tutto qui.
Qui dentro.
E' qui...
Non e' li' dentro.
Tutti i nastri sono andati distrutti.
Li hai uccisi, vero?
Dicci, cos'e' davvero successo.
Che cos'e'?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com